♫ Quindi è esattamente come avevi detto che sarebbe stato ♫
A volte, un minuto può cambiare ogni cosa.
♫ La maggior parte del tempo ♫
♫ Quindi è la storia più breve ♫
♫ Niente amore, niente gloria ♫
♫ Nessun eroe nel suo cielo ♫
♫ Non riesco a toglierti gli occhi di dosso ♫
Piacere di conoscerla.
Sono Do Min Ik.
♫ Non riesco a toglierti gli occhi di dosso ♫
Episodio 3 Salve, Estraneo!
Piacere di conoscerla. Sono Do Min Ik.
Piacere di conoscerla. Sono Eun Jeong Soo.
Questa persona. È lui.
L'hai incontrato?
Proprio adesso, ci siamo presentati.
Com'è stato?
Direttore Gi.
Allora... A dopo.
Chi è quello?
Oh, è il nuovo autista di Min Ik.
Sei libero questa settimana? Vorrei prendere un appuntamento.
Per il caso di cui ti ho parlato l'altro giorno.
Impossibile. Non può essere lei. Impossibile, non può essere...
Mo Ha Ni. Cosa stai facendo?
Unnie.
Ragazze, venite qui. Ascoltate.
Quando sono arrivata a lavoro questa mattina,
ho visto chiaramente qualcosa di rosso passarmi davanti, come...
Stai dicendo che quella cosa rossa era Jeong Gal Hui?
Se fosse tornata, sarebbe davvero stupida.
Le rondini di Gangnam possono tornare, e il barbone dell'anno scorso può tornare, ma...
Jeong Gal Hui non tornerà.
Perché dovrebbe lavorare per qualcuno che stava cercando di uccidere? Avrebbe senso?
Questi sono i miei impegni della settimana.
E questo è il piano degli incontri. Ho anche cambiato il mio numero di telefono. Salvalo.
Sì, signore.
Per pranzo, conosci Le Pommier a Cheongdam, giusto? Ordina degli gnocchi al tartufo e portali qui.
Tornando qui, fermati a Yeonnamdong...
Aspetta.
Non hai intenzione di chinarti?
Non lo farò.
Perché?
Mi hai detto, "Dimmi le tue condizioni", Direttore.
Davvero?
Hai anche detto, "Mi assicurerò che il contratto le includa."
- Sai, io... - E...
Anche se mi ero spiegata bene, hai detto...
"Sei l'unica che i miei occhi vedono." Comportandoti da innamorato.
Non mi stavo comportando da innamorato.
"Jeong Gal Hui, ho bisogno di te..."
Va bene! Va bene! Dimmi le tue condizioni.
Condizioni di Jeong Gal Hui per il rinnovamento del contratto
Arriverò a lavoro alle 9:00.
Uscirò da lavoro alle 20:00.
Niente telefonate, se possibile, fuori dalle ore di lavoro.
Oltre a quelli lavoratori, non ci saranno ordini riguardo ad affari personali.
Un'ora per il pranzo.
Cinque giorni di lavoro a settimana.
Da quando le segretarie hanno orari di lavoro?
Quando il loro capo se ne va, quello è il momento di andarsene. Quando il loro capo lavora,
loro lavorano.
Sono tornata come Segretaria Jeong della T&T Mobile,
non come il fattorino personale di Do Min Ik.
Se non lavorerai nei weekends, il mio pesce morirà di fame. È abuso sugli animali.
Sai che io devo digiunare per venire a dare da mangiare al pesce nei weekends?
Questo è abuso umano.
Quindi mi stai dicendo che vuoi lasciarli morire di fame?
"Chiunque può fare questo lavoro. Non devi essere per forza tu."
Hai detto così.
Quindi, chiunque può farlo. Fare il lavoro.
Sì, bene, se pensi che non siano accettabili, se mi dirai di andarmene...
Me ne andrò tranquillamente senza dire una parola.
Bene. D'accordo, io ho una condizione.
Mi dica.
Il tuo capo non è il tipo di persona...
Che lascia perdere così facilmente. Il mio problema, vero.
Nonostante il mio problema non abbia cura, non ho intenzione di soffrire per questo. Resisterò.
Riceverò il consenso da parte di tutti i membri e sarò il Presidente della T&T Mobile.
"Telefoni oltre alle TV. Telefoni al posto dei film."
Terminerò gli affari che mio padre ha lasciato in sospeso prima di morire.
Quindi, faresti meglio a mettercela tutta per aiutarmi...
Così che nessuno al mondo noti il mio problema.
Fai sembrare come se potessi...
Vedere ogni ruga e poro sul viso delle persone. Capisci?
Sì, signore. Questa è l'unica condizione?
No, ce n'è un'altra.
Ed è molto importante.
Cosa? Cos'è?
Quando il mio problema sarà curato,
questo contratto tra te e me...
Sarà finito.
Alla fine, voleva solo una schiavetta che riconoscesse i volti al posto suo.
Bene. Devo solo...
Lavorare per essere pagata.
Il bus...
Sta ancora girando.
Oddio, il sole è in cielo!
CI sono così tante persone.
Mamma, stai guardando? Tua figlia ce l'ha fatta!
Non riesco a credere di stare uscendo da lavoro all'orario di chiunque altro.
Questa è felicità!
Jeong Gal Hui?
Oh, giusto. So che siete confuse.
Toc toc toc. C'è un cervello qui dentro, giusto?
Rispondimi. Come sei finita a lavorare di nuovo per lui...
Quando eri così determinata ad ucciderlo?
Cos'è questo casino?
- Salve, Sig.ra Lee. È arrivata.
L'ho chiamata io.
Sunbae, quello che è successo è...
Lavorare in una compagnia dipende completamente dal guadagno.
Non è come a casa.
Bentornata. Sembra tu stia bene.
Grazie, Sunbae.
Pagherò tutto stasera.
Cosa ci fanno loro vicino alla compagnia?
Chi sono?
Sunbae, mi dispiace ma devo andare.
Dov'è il conto? Dov'è?
Vai, sembra urgente. Lo pagherò io.
D'accordo. Mi dispiace. La prossima volta vi offrirò da bere e da mangiare.
Unnie, invece del noraebang, possiamo andare in discoteca?
D'accordo, d'accordo. Mi dispiace.
È una promessa!
Discoteca...?
Unnie, ci sei mai stata?
Non riesce a vedere questo?
Anche se siete poliziotti, non posso comunque farvi entrare.
Signore, siamo impegnati.
Questa è ostruzione alla giustizia.
Scusatemi! Scusatemi!
- Signorina. Lei ci conosce, vero? - È davvero Jeong Gal Hui.
È venuta da noi col signor Do Min Ik...
Do Min Ik?
Mi dispiace.
Fuori... Possiamo discuterne fuori?
Aspetti, signorina. Dov'è il Sig. Do Min Ik?
- Ehi. - Sì, AD.
Conosci bene quella ragazza col cardigan rosso, vero?
Scopri che cosa sta facendo ultimamente Do Min Ik.
Certo, signore.
Ti sorprendo con regali...
Dalla mattina alla sera, vero?
Quale regalo mi hai mandato questa mattina? Era la segretaria Jeong?
La segretaria Jeong è tornata?
Immagino che non fosse lei.
Mi sono giocato un mese di spese di mantenimento perché non sapevo come dirtelo.
Ma se la Segretaria Jeong è tornata,
allora è davvero il giorno perfetto per una bottiglia di champagne.
Che cos'è così importante da farti spendere tutti quei soldi? Ti serve un favore?
È una confessione.
Dae Joo?
23:53? Era già lì quando lei è arrivato.
Allora, dov'è andato prima di incontrarla?
Non voglio fare storie su chi parlerà per primo.
Quindi, parlerò io prima.
Certamente. Prima le signore.
Ho avuto un incidente il giorno in cui dovevamo incontrarci.
Un incidente?
Stavo aspettando che tu arrivassi.
Non riesco a vedere.
Non riesco a capire se non sappia davvero, o se stia solo facendo finta.
Ma sono sicuro che sembri...
Molto preoccupato in questo momento.
Hai preso il colpevole? Hai visto il suo volto?
Sì, ho visto il suo volto. Ma non l'ho ancora preso.
Non ti sei fatto male, vero?
Beh, un po' mi sono fatto male...
Aspetta.
- Chi siete? - Oh, santo cielo.
Siete entrambi qui.
Perché hai in mano qualcosa di così pericoloso? Polizia.
Ah.
Segretaria Jeong?
È per questo motivo che sospettate di me?
La maggior parte delle vittime di omicidio viene uccisa da persone che conoscono già.
E quasi sempre sono amici stretti.
Nel 75% dei casi, l'omicida è una persona che conoscono.
Detective.
Se sospetta di me, è giusto che le dia una spiegazione. Le dirò quello che è successo.
Ero andato lì per incontrarlo.
Sì, Segretaria Lee.
Segretaria Lee?
Ma successe qualcosa alla mia segretaria,
Segretaria Lee. Così dovetti andare via.
Continui a chiamare, ma Min Ik non rispondeva. Ritornai...
Perché ero preoccupato che fosse accaduto qualcosa.
Mi scusi.
Mi scusi, potrei prendere il suo cellulare in prestito?
È per una chiamata urgente, ma il mio è scarico.
Grazie.
Se avessi saputo di avere davanti il colpevole,
lo avrei guardato con più attenzione.
Ha pagato il taxi con la sua carta di credito?
Ho pagato in contanti.
Contanti?
Chi usa più i contanti? Tutti usano le carte di credito.
È per questo che cerco sempre di pagarli in contanti.
Ai tassisti piace ricevere soldi in contanti.
È una brava persona.
Scriva il numero di cellulare della sua segretaria.
Dovete incontrarla?
Se non la incontriamo, come facciamo a dimostrare il suo alibi?
Lascia stare.
Fermiamo le indagini e basta.
Direttore Do.
Mi sta prendendo in giro?
Ha fatto tante storie perché non eravamo riusciti a catturare il colpevole.
E adesso, all'improvviso, vuole chiudere le indagini?
I poliziotti coreani dovrebbero forse seguire i suoi ordini?
Pensa che io sia la sua segretaria?
Anche io penso che dovremmo chiudere le indagini.
- Che cosa? - Presto l'azienda voterà per il presidente.
Discorsi di poliziotti e sospetti di tentato omicidio aiuterebbero soltanto a diffondere pettegolezzi fastidiosi.
E se la stampa fiutasse qualcosa e iniziasse a scrivere articoli, le cose ci sfuggirebbero velocemente di mano.
Non gli è successo niente per ora, quindi sono certo che starà bene.
Se il 75% degli omicidi viene commesso da conoscenti, allora il 25% è commesso da sconosciuti.
Roba da matti.
Deve stare molto attento per un po'. Dovrebbe spostarsi sempre in auto.
Conducente, mi scusi, potrebbe farmi quel favore, per cortesia?
Certo. Non si preoccupi.
Oh, aspetti. E se assumessimo una guardia del corpo?
Anzi, lasciamo stare. Potrebbe far insospettire le persone.
Perché sei qui?
Sono le 23:50 in questo momento.
Avresti dovuto finire di lavorare quasi quattro ore fa.
Stando alle tue condizioni, avresti potuto semplicemente telefonarmi.
Perché mi hai seguito? Non dirmi... Eri forse preoccupata?
Non ero per niente preoccupata per lei. È soltanto diventata un'abitudine.
Non sono ancora abituata a finire di lavorare alle 20:00.
È un'ottima abitudine. Spero che non te ne libererai.
Ho...
Detto questa cosa?
Che cosa?
Grazie...
Per essere tornata.
Appoggi qui la testa.
Sono qui.
Come sempre, ti amo.
Direttrice Sim.
È qui, Direttrice Park.
Ho sentito che suo figlio è in difficoltà.
Cosa... Non ha neppure ancora salutato.
Lui non è in difficoltà. Ha solo commesso un errore.
Ho molta familiarità con questo argomento.
Potrebbe non aver riconosciuto la sua stessa madre per due fattori.
Alcool o droga.
Oddio, devo averti scioccata.
Sono venuta solo perché pensavo che stesse bene...
Con mia figlia.
Sua figlia?
Ho una figlia pazza. Ne sa qualcosa, vero?
Pazza?
Lei è speciale e unica.
Se dice sul serio,
allora vorrebbe tenersela lei?
Sua figlia e mio figlio?
Prima, ha parlato del concorso esclusivo di Cinepark.
Dica a suo figlio di provarci.
Se catturerà il cuore di mia figlia,
potrò darle molto più del posto esclusivo.
Potrà prendere il controllo...
Di tutto il Park Group.
Sono tornato.
Sei a casa.
Come sei messo oggi?
Mi riconosci?
Mi dispiace.
Ero ubriaco quel giorno.
Se vuoi tenere il gioco, devi farlo bene.
Non puoi lasciare che gli altri lo vedano.
Andrai... Ad un appuntamento al buio.
L'hai già vista prima?
Sì.
Capisco, è abbastanza famosa. Potresti averla incontrata per caso.
Comunque, non sembri molto sorpreso.
Dovrei essere sorpreso?
Come previsto, sei identico a tuo padre.
Sai come fare uso di una donna.
Chi diavolo è?
Cavalcando l'onda , presto diventerai il Presidente.
E sulle tue onde, io mi libererò di tuo zio...
E prenderò il controllo dell'intera azienda.
Cosa ne pensi? Pensi che la tua mamma sia cattiva?
Se lo farò, diventerò davvero parte della famiglia?
Tu... Farai parte della sua famiglia, almeno.
Non mi serve una donna per raggiungere la posizione di presidente,
ma la incontrerò.
È un gesto di gratitudine verso di te per avermi cresciuto e nutrito.
Una famiglia? Sarebbe carino.
E mi piacciono anche le donne.
Ma non riesco a vederla.
Chi sei?
Come sei fatta?
Presidentessa Park, è pronto.
Direttore Kim, dovrebbe stare accanto a Veronica Park per guardarle le labbra senza sbagliare.
Le labbra?
Non hai sentito?
Durante l'anteprima, se lei ridacchierà tranquillamente, il film farà molto successo.
Se sorriderà, il film avrà 5 milioni di vendite.
Esattamente come il polpo durante la Coppa del Mondo, abbiamo...
Veronica Park nell'industria cinematografica.
Non sbaglia mai.
Ti sfido a farmi sorridere.
Sono così felice che sei tornata.
A proposito,
non ci vedevamo mai nel weekend.
Questo perché tu stavi sempre in ufficio nel weekend.
Comunque, Unnie. Riguardo agli agenti di polizia dell'altro giorno, cos'è successo?
Eh?
Il Direttore Do si è messo nei guai?
Un problema di alcool? Aggressione?
O uno stupro?
- Perché? - Ancora.
È qui che volevi guardare un film? Cinepark
Sì. Cinepark.
Io non guarderò mai un film qui. Ciao.
Cosa significa? Metà dei cinema di Seoul sono Cinepark.
Se non vuoi vederlo qui, non ne vedrai mai uno.
Ecco perché non ho più visto film dai tempi di Frozen.
Perché non ti piace questo cinema?
In passato lavoravo per questa compagnia,
prima di unirmi alla T&T.
Ehi.
Fa veramente male.
Bok Soon. Bok Soon...
Apri gli occhi, Bok Soon!
Siamo quasi a casa!
Intendi colui che possiede i film, la compagnia di produzione ed i cinema.
- L'erede di Park Group? - Sì.
La presidentessa di Cinemapark, Veronica Park.
Non posso lasciare mia sorella da sola!
Ahjussi, mi lasci andare!
Lei è la pazza dell'industria cinematografica.
Bok Soon!
Bok Soon! Ahjussi!
Scusatevi con l'elettricità. Scusatevi con i dipendenti della Corporazione Elettrica Coreana
che trascorrono tutto il giorno nella stanza dell'elettricità indossando indumenti scomodi,
solo per permettere la visione di spazzatura del genere.
Chiedete scusa ai bambini in Cambogia che non possono studiare la sera per la mancanza di elettricità.
E chiedete scusa a coloro che hanno dedicato la vita a inventare l'elettricità per questa spazzatura,
Tesla e Edison.
Chiedete scusa a tutti, immediatamente.
Adesso.
Ho sentito che il suo soprannome è Pompa di Aspirazione.
Trattiene la pancia ad ogni ragazzo che vede.
Prima, c'era...
Un ragazzo che vendeva torte di riso per il film.
Scopri il suo numero.
Sì, signora.
È successo tre anni fa.
Perché?
Do, re, mi, fa, sol,
sol.
Sono V. Sto arrivando.
Sarò lì tra poco. Stupendo!
Stupendo
Potevo sopportare qualsiasi tipo di duro lavoro, ma non quello. Quindi ho lasciato.
Mi sentivo come se tutto il mio corpo fosse stato bruciato dopo aver lavorato con lei. Rispetto a questo,
il mio lavoro ora è solo un porcile.
Stupendo!